This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 3 '08 eng>por He proposes GETTING(?) private investors involved in the mortgage bailout ele propõe a participação de investidores privados no pacote de ajuda ao setor de financiamento imob pro closed no
4 Sep 23 '08 eng>por made famous tornados célebres por pro closed no
4 Apr 19 '07 eng>por go between intermediário pro closed no
4 Jan 30 '07 por>eng concomitância occur simultaneously/concur/take place at the same time pro closed ok
- Dec 14 '06 por>por hierarquicamente hie'rarquicamente pro closed ok
4 Dec 14 '06 esl>eng p.p. / P.P. per pro pro closed ok
4 Dec 14 '06 esl>por por lo que razão pela qual, por conta disso, por essa razão easy closed no
4 Dec 14 '06 esl>eng copas (in this context) Cup pro closed ok
- Dec 14 '06 eng>por "person appearing" a primeira pessoa citada pro closed ok
4 Dec 12 '06 por>eng Interface entre multiplicador e colaborador Interface between the multiplier agent and the employee/participant pro closed no
4 Dec 12 '06 por>eng Controle de pendências Control of pending issues pro closed no
4 Dec 12 '06 por>eng Controle de levantamento de necessidades Needs assessment control/Follow-up on needs assessment pro closed no
4 Dec 12 '06 eng>por need to know access acesso conforme a necessidade pro closed no
- Dec 12 '06 por>eng Alvará Sanitário Operating License issued by the Brazilian Health Surveillance Agency (Anvisa) pro closed ok
- Dec 12 '06 por>eng visitante estrangeiro - (para ler a versão em ingles de um site) international visitors pro closed no
- Dec 6 '06 eng>por hardcore gamers gamemaníacos pro closed ok
- Dec 6 '06 por>eng taxas de urbanização urbanization ratio pro closed ok
4 Dec 7 '06 por>eng ENTREPOSTO ADUANEIRO customs warehouse/bonded warehouse pro closed no
2 Dec 3 '06 eng>por soft facts dados/fatos intangíveis ou imateriais pro closed no
- Dec 3 '06 eng>por Get on! Make good! Vai fundo, bota para quebrar! pro closed no
- Nov 14 '06 eng>por the twain shall meet os dois se encontrarão pro closed ok
- Nov 1 '06 esl>eng B./ Balboa pro closed ok
4 Oct 31 '06 esl>eng cangurera fanny pack/waist pack easy closed ok
4 Oct 28 '06 eng>por opt-in (mobile users database) adesão voluntária (banco de dados de usuários de celular) pro closed ok
4 Oct 28 '06 eng>por cuts through the fog esclarece os pontos obscuros; lança luz nos pontos obscuros pro closed ok
- Oct 28 '06 eng>por secure and snug behind-the-ear fit adaptação retroauricular segura e confortável pro closed ok
- Oct 24 '06 por>eng comissão julgadora Awards Committee easy open no
4 Oct 9 '06 eng>por by any stretch of the imagination nem em sonho, nem sonhando pro closed no
- Oct 10 '06 eng>por It is not far from sight Não está longe o dia em que... pro closed no
4 Aug 9 '06 esl>por Jugá a lo grande!! Jogue como um campeão pro closed ok
4 Aug 8 '06 eng>esl times and life la historia y la vida pro closed no
4 Aug 7 '06 por>eng O.A. Ordem dos Advogados - Bar Association pro closed ok
- Aug 6 '06 por>eng estudiosos apoiados em abordagens teóricas variadas by researchers from a wide range of linguistic theory schools easy closed no
- Aug 5 '06 por>eng sob a responsabilidad e cobertura de todos veja explicação abaixo pro closed ok
4 Aug 4 '06 eng>por deviled eggs ovos recheados pro closed no
4 Aug 3 '06 eng>por "Egghead weds hourglass" Intelectualóide casa com diva do celulóide pro closed ok
- Aug 3 '06 eng>por lower level subsolo pro closed no
- Aug 3 '06 eng>por One stunt went awry and nearly took her with it Uma das manobras não deu certo, o que quase lhe custou a vida. pro closed ok
4 Aug 3 '06 eng>por layered nuançada, rica em nuances pro closed ok
4 Aug 3 '06 eng>por uncredited não mencionado nos créditos, não identificado nos créditos pro closed ok
- Aug 1 '06 eng>por gravity flow schemes sistema de escoamento gravitacional pro closed ok
4 Aug 1 '06 eng>por Listing Este é um anúncio publicitário easy closed no
4 Aug 1 '06 eng>por afterthought consideração tardia pro closed ok
- Jul 26 '06 eng>esl dull bird pajaro de oro pro open no
4 Jul 26 '06 por>eng leis de processo procedural law pro closed ok
- Jul 26 '06 eng>por booming/boom period período de expansão pro closed ok
- Jul 26 '06 eng>por in order to curb the excesses of bribe-givers para coibir a ação dos subornadores pro closed no
4 Jul 26 '06 por>ita o imóvel foi devidamente quitado explicação pro closed ok
- Jul 2 '06 por>por para trás retrocesso, retroceder, pro closed no
- May 15 '06 por>por Interposição de Recursos Lodging of appeals pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered